Французско-русский фразеологический словарь - lâcher une perle

арго

(lâcher {или laisser tomber} une perle {или une perlouse})

1) сказать глупость

2) испортить воздух

Les sujets de sa Gracieuse Majesté racontent qu'un jour, l'austère reine Victoria se promenait dans un carrosse ouvert en compagnie d'un haut dignitaire africain. À un moment donné, un des chevaux lâcha une bruyante perlouse. "Je suis confuse", fit la reine. "Je vous en prie, Majesté, fit le potentat. Si vous n'aviez rien dit, j'aurais cru que c'était le cheval." (Encyclopédie de la bêtise.) — Подданные Ее Величества королевы Виктории рассказывают, что однажды их чопорная королева совершала прогулку в открытой карете вместе с одним африканским правителем. Вдруг одна из лошадей с шумом выпустила газы. "Мне так неловко, проговорила королева." "Ну что вы, Ваше Величество, заметил африканский царек. Если бы вы ничего не сказали, я бы подумал, что это лошадь."